1
00:00:14,998 --> 00:00:19,405
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com

2
00:00:19,491 --> 00:00:23,031
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

3
00:00:23,032 --> 00:00:25,469
(MUSIQUE DOUCE)

4
00:00:25,470 --> 00:00:26,772
[PIERRE] Clara.

5
00:00:56,832 --> 00:00:57,832
Hé.

6
00:01:03,713 --> 00:01:05,716
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

7
00:01:05,717 --> 00:01:06,717
Non.

8
00:01:07,854 --> 00:01:09,891
Alors pourquoi es-tu parti ?

9
00:01:09,892 --> 00:01:12,129
Eh bien, je ne pensais pas que je resterais.

10
00:01:12,130 --> 00:01:13,598
Mais tu es parti sans rien dire.

11
00:01:13,599 --> 00:01:14,935
J'ai envoyé un texto.

12
00:01:14,936 --> 00:01:16,072
"Je ne peux pas rester."

13
00:01:17,607 --> 00:01:19,111
Vous ne partez pas simplement.

14
00:01:20,480 --> 00:01:23,185
Je pense que tu devrais
regardez "Fast and Furious".

15
00:01:23,186 --> 00:01:24,220
Je ne veux pas gêner.

16
00:01:24,221 --> 00:01:25,422
Vous ne gênez pas,

17
00:01:25,423 --> 00:01:27,461
Je peux me concentrer sur plus d'une chose.

18
00:01:28,830 --> 00:01:30,399
Il se passe autre chose ici.

19
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
Je...

20
00:01:33,740 --> 00:01:35,442
Ne me force pas à demander une explication.

21
00:01:35,443 --> 00:01:36,278
Peux-tu me parler ?

22
00:01:36,279 --> 00:01:37,513
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas.

23
00:01:37,514 --> 00:01:39,017
Je dois aller me coucher.

24
00:01:39,018 --> 00:01:41,322
J'ai besoin, je pense que je devrais juste
dors un peu et puis...

25
00:01:47,534 --> 00:01:50,006
Je suis amoureux de toi, Clara.

26
00:01:51,175 --> 00:01:53,211
Et je ne veux pas de toi
jouer à des jeux avec moi,

27
00:01:53,212 --> 00:01:55,450
parce que je suis trop vieux pour ça.

28
00:02:05,603 --> 00:02:08,009
(MUSIQUE DOUCE)

29
00:02:12,417 --> 00:02:13,417
Bonne nuit de sommeil.

30
00:02:38,569 --> 00:02:42,477
[CHRISTINE] Étiez-vous
tu essaies de te débarrasser de moi ?

31
00:02:57,140 --> 00:02:59,645
[AARON] Papa, qu'est-ce que tu fais...

32
00:03:06,725 --> 00:03:07,727
Je suis désolé.

33
00:03:13,439 --> 00:03:15,877
Je suppose que j'essayais
se sentir mieux plus tôt.

34
00:03:18,783 --> 00:03:22,457
Mais le chagrin n'est pas vraiment
ça marche comme ça, n'est-ce pas ?

35
00:03:52,184 --> 00:03:55,022
Je suis vraiment désolé pour
je t'ai surpris hier soir.

36
00:03:55,023 --> 00:03:57,259
Moi, tu sais, Anita et moi

37
00:03:57,260 --> 00:03:59,965
je n'ai pas besoin de me marier immédiatement,

38
00:03:59,966 --> 00:04:03,138
ou, ou, ou pas du tout, si...

39
00:04:03,139 --> 00:04:05,742
tu sais, si c'est quelque chose qui est...

40
00:04:05,743 --> 00:04:08,181
- trop douloureux
- Papa, ça va.

41
00:04:08,182 --> 00:04:11,322
Si ça te rend heureux,
tu devrais juste...

42
00:04:14,895 --> 00:04:16,065
Mais merci.

43
00:04:17,067 --> 00:04:19,438
(MUSIQUE DOUCE)

44
00:04:26,719 --> 00:04:28,122
Vous avez laissé cette vilaine chaise.

45
00:04:31,562 --> 00:04:32,932
Ouais, je ne l'ai pas trouvé.

46
00:04:35,837 --> 00:04:37,707
Je pense que quelqu'un a dû le prendre.

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,249
C'est probablement une bonne chose.

48
00:04:42,250 --> 00:04:43,986
(GLEN ET AARON RIRE)

49
00:04:43,987 --> 00:04:45,823
[GLEN] C'était horrible.

50
00:04:54,875 --> 00:04:57,547
(AARON PLEURANT)

51
00:05:15,383 --> 00:05:17,821
(MUSIQUE DOUCE)

52
00:05:46,111 --> 00:05:47,113
[GLEN] Oh.

53
00:05:47,982 --> 00:05:48,816
Bonjour.

54
00:05:48,816 --> 00:05:49,816
Matin.

55
00:05:51,822 --> 00:05:55,931
Ah, je suis allé prendre l'air, un peu
d'une promenade matinale.

56
00:05:57,634 --> 00:05:58,634
Très tôt.

57
00:06:01,842 --> 00:06:02,842
Ouais, je suis désolé.

58
00:06:04,247 --> 00:06:07,252
Euh, je suis allé chercher
Les affaires de Christine et...

59
00:06:07,253 --> 00:06:09,124
et les remet dans sa chambre.

60
00:06:12,130 --> 00:06:14,734
(GLEN SOUPIRANT)

61
00:06:14,735 --> 00:06:15,770
Vous sentez-vous mieux ?

62
00:06:18,442 --> 00:06:20,012
Je fais.

63
00:06:20,013 --> 00:06:21,013
Ouais.

64
00:06:22,050 --> 00:06:23,352
Aaron se sent-il mieux ?

65
00:06:25,823 --> 00:06:26,823
Ouais.

66
00:06:27,694 --> 00:06:29,163
Il le fait.

67
00:06:29,164 --> 00:06:30,166
Eh bien, c'est bien.

68
00:06:36,578 --> 00:06:37,680
Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher ?

69
00:06:37,681 --> 00:06:40,018
Non, non, non, je suis debout maintenant.

70
00:06:40,019 --> 00:06:41,487
Et je veux écrire une liste,

71
00:06:41,488 --> 00:06:43,291
nous avons trop de choses à faire
organiser notre mariage.

72
00:06:43,292 --> 00:06:44,292
Hé.

73
00:06:45,029 --> 00:06:46,029
Es-tu sûr?

74
00:06:48,169 --> 00:06:51,207
Oui, j'en suis sûr, si c'est le cas ?

75
00:06:51,208 --> 00:06:52,208
Oui.

76
00:06:57,922 --> 00:07:00,693
(CLARA RIANT)

77
00:07:03,199 --> 00:07:04,266
[SASHA] Que se passe-t-il ?

78
00:07:04,267 --> 00:07:06,906
Je suis si difficile d'être avec moi, Sasha.

79
00:07:07,874 --> 00:07:10,279
Juste pour un instant, je veux ressentir

80
00:07:11,482 --> 00:07:14,353
ce que c'est que d'être une personne chaleureuse.

81
00:07:14,354 --> 00:07:17,093
(CLARA RIANT)

82
00:07:23,506 --> 00:07:25,075
Vous avez une journée bien remplie ?

83
00:07:25,076 --> 00:07:28,716
Loi sur le transport routier équitable.

84
00:07:38,569 --> 00:07:40,673
Je dois aller en cours.

85
00:07:48,222 --> 00:07:49,725
Je ne sais pas comment faire ça.

86
00:07:51,795 --> 00:07:53,465
Moi non plus.

87
00:07:53,466 --> 00:07:55,536
Ouais, hier soir juste...

88
00:07:57,340 --> 00:07:59,912
Je ne sais pas si c'est bon ou...

89
00:08:03,419 --> 00:08:04,419
C'est arrivé.

90
00:08:05,156 --> 00:08:06,156
Nous ne pouvons pas déembrasser.

91
00:08:10,166 --> 00:08:11,668
Je suis content que nous ne puissions pas nous désembrasser.

92
00:08:13,172 --> 00:08:14,241
Ouais, moi... moi aussi.

93
00:08:17,580 --> 00:08:19,551
Que faisons-nous, que faisons-nous ?

94
00:08:20,653 --> 00:08:21,653
Maintenant?

95
00:08:22,424 --> 00:08:24,828
(MUSIQUE DOUCE)

96
00:09:04,007 --> 00:09:06,410
Il y a peut-être un âge où
tu apprends à être avec quelqu'un

97
00:09:06,411 --> 00:09:09,217
et je l'ai raté, parce que...

98
00:09:11,455 --> 00:09:14,227
(CLARA RIANT)

99
00:09:17,801 --> 00:09:19,370
Utilisez, utilisez vos mots.

100
00:09:19,371 --> 00:09:22,442
Désolé, je viens de me concentrer
sur les études et la carrière

101
00:09:22,443 --> 00:09:25,148
et maintenant je suis coincé dans mes habitudes.

102
00:09:25,149 --> 00:09:27,252
Écoute, je suis marié

103
00:09:27,253 --> 00:09:28,855
et je ne sais pas comment être avec quelqu'un.

104
00:09:28,856 --> 00:09:30,525
(CLARA RIANT)

105
00:09:30,526 --> 00:09:33,798
Très bien, ça a l'air
amusant, donne-le-moi.

106
00:09:33,799 --> 00:09:38,107
(CLARA ET SASHA RIRE)

107
00:09:38,108 --> 00:09:41,013
Il m'a dit, il m'a dit qu'il m'aimait.

108
00:09:41,014 --> 00:09:42,316
(CLARA ET SASHA RIRE)

109
00:09:42,317 --> 00:09:44,620
Désolé, ce n'est pas drôle.

110
00:09:44,621 --> 00:09:45,822
Il devrait t'aimer, c'est super !

111
00:09:45,823 --> 00:09:47,626
Je ne pouvais rien répondre.

112
00:09:47,627 --> 00:09:49,663
Il a dit : "Je t'aime",
"Je suis amoureux de toi"

113
00:09:49,664 --> 00:09:51,868
c'est ce qu'il a dit, et c'est moi.

114
00:09:51,869 --> 00:09:54,673
(SASHA RIANT)

115
00:09:54,674 --> 00:09:56,945
Je voulais juste qu'il s'en aille !

116
00:09:56,946 --> 00:09:58,648
(CLARA ET SASHA RIRE)

117
00:09:58,649 --> 00:10:00,118
N'est-ce pas horrible ?

118
00:10:00,119 --> 00:10:02,523
J'aime Vicky, mais je
j'ai souvent envie qu'elle s'en aille.

119
00:10:02,524 --> 00:10:03,758
(SASHA RIANT)

120
00:10:03,759 --> 00:10:06,397
J'aime juste le plus souvent.

121
00:10:06,398 --> 00:10:07,566
Et Aïcha.

122
00:10:07,567 --> 00:10:10,405
Je les aime, mais je
je les déteste aussi en quelque sorte.

123
00:10:10,406 --> 00:10:11,774
(CLARA RIANT)

124
00:10:11,775 --> 00:10:13,211
C'est vrai !

125
00:10:13,212 --> 00:10:14,680
Ils peuvent être des connards.

126
00:10:14,681 --> 00:10:16,384
Et c'est pénible de les aimer.

127
00:10:16,385 --> 00:10:19,657
(CLARA ET SASHA RIRE)

128
00:10:19,658 --> 00:10:21,962
Je pense que peut-être... peut-être...

129
00:10:21,963 --> 00:10:22,897
peut-être que je suis un peu trop égoïste.

130
00:10:22,898 --> 00:10:25,202
Oh, tu es très égoïste.

131
00:10:25,203 --> 00:10:26,837
Nous ne parlons que de vous.

132
00:10:26,838 --> 00:10:27,907
Allez!

133
00:10:27,908 --> 00:10:29,643
C'est bien, ma vie est ennuyeuse

134
00:10:29,644 --> 00:10:32,015
et j'aime me moquer de ta vie.

135
00:10:32,016 --> 00:10:35,189
Mais bon sang, tu es très méchant avec toi-même.

136
00:10:37,193 --> 00:10:41,000
Allez, tu as rencontré ce type
au même moment où ta mère est morte,

137
00:10:41,001 --> 00:10:42,402
bien sûr, c'est déroutant et difficile,

138
00:10:42,403 --> 00:10:45,810
mais acceptez simplement qu'il vous aime.

139
00:10:47,447 --> 00:10:48,615
Hé?

140
00:10:48,616 --> 00:10:50,953
Il t'aime !

141
00:10:50,954 --> 00:10:54,260
Malgré tes nombreux défauts et défauts

142
00:10:54,261 --> 00:10:56,231
et tu l'aimes clairement.

143
00:10:59,104 --> 00:11:00,405
Alors pourquoi est-ce que je me sens merdique ?

144
00:11:00,406 --> 00:11:01,807
(SASHA RIANT)

145
00:11:01,808 --> 00:11:03,913
Je ne sais pas, parce que
parfois tu te sens juste de la merde.

146
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
C'est l'amour.

147
00:11:05,249 --> 00:11:06,084
Max me déteste.

148
00:11:06,084 --> 00:11:06,920
Quoi?

149
00:11:06,920 --> 00:11:07,754
Achetez-lui des sucettes.

150
00:11:07,754 --> 00:11:08,656
Il a seize ans.

151
00:11:08,657 --> 00:11:09,858
Tous les enfants adorent les sucettes.

152
00:11:11,228 --> 00:11:13,598
(SASHA RIANT)

153
00:11:13,599 --> 00:11:14,767
D'accord, ouais, je sais.

154
00:11:14,768 --> 00:11:16,972
C'était absolument hilarant,

155
00:11:16,973 --> 00:11:19,677
mais si tu peux le mettre dans le
rapport, ce serait incroyable.

156
00:11:19,678 --> 00:11:20,513
Merci.

157
00:11:20,513 --> 00:11:21,348
Matin.

158
00:11:21,348 --> 00:11:22,283
Pas d'après-midi.

159
00:11:22,284 --> 00:11:24,153
(SASHA RIANT)

160
00:11:24,154 --> 00:11:27,092
Je viens d'être invité à mon propre mariage.

161
00:11:27,093 --> 00:11:29,296
Quelqu'un l'a posté sur Internet.

162
00:11:29,297 --> 00:11:30,832
Je l'ai mis.

163
00:11:30,833 --> 00:11:32,102
Cela vient de nous deux.

164
00:11:32,103 --> 00:11:33,237
Quoi, à tout le monde ?

165
00:11:33,238 --> 00:11:35,709
Qu'est-il arrivé au discret ?

166
00:11:35,710 --> 00:11:37,879
Oh, c'est juste pour mes amis.

167
00:11:37,880 --> 00:11:39,717
Tu ne peux pas, tu ne peux pas
mettre des invitations de mariage

168
00:11:39,718 --> 00:11:40,718
sur ces choses.

169
00:11:41,688 --> 00:11:44,059
Il n'y a pas de temps pour
invitations par courrier, Glen.

170
00:11:44,060 --> 00:11:46,764
Ouais, mais comment saurons-nous qui a répondu présent ?

171
00:11:46,765 --> 00:11:49,136
Je veux dire, tout un tas de
des étrangers pourraient se présenter.

172
00:11:49,137 --> 00:11:50,872
C'est privé.

173
00:11:50,873 --> 00:11:54,546
Ils cochent « Oui », « Non » ou « Intéressé ».

174
00:11:54,547 --> 00:11:56,717
Hé écoute, j'ai regardé le
page de vingt-cinq mots ou moins,

175
00:11:56,718 --> 00:11:58,421
mais il n'y avait pas de prix de vacances.

176
00:11:58,422 --> 00:12:01,160
Nous n'avons pas vraiment besoin d'une lune de miel, n'est-ce pas ?

177
00:12:01,161 --> 00:12:02,829
- Ah
- Je veux dire, nous venons juste de rentrer.

178
00:12:02,830 --> 00:12:04,000
[GLEN] Ouais.

179
00:12:06,772 --> 00:12:08,374
[ANITA] Quelle est la prochaine étape sur votre liste ?

180
00:12:08,375 --> 00:12:10,679
Oh, euh, oh, des fleurs.

181
00:12:10,680 --> 00:12:12,149
D'accord.

182
00:12:12,150 --> 00:12:14,053
Je sais que c'est fantastique
endroit qui sauve les fleurs

183
00:12:14,054 --> 00:12:15,789
quand ils ont encore
il reste un jour ou deux,

184
00:12:15,790 --> 00:12:18,361
vous savez, les restaurants et les mariages.

185
00:12:18,362 --> 00:12:22,502
Une fois, j'en ai eu 12 paquets pour 80
dollars, je vous enverrai le lien.

186
00:12:22,503 --> 00:12:23,305
D'accord.

187
00:12:23,305 --> 00:12:24,305
Eh bien, ça...

188
00:12:25,276 --> 00:12:27,412
Très bien, la nourriture.

189
00:12:27,413 --> 00:12:30,218
Oh, il y a cette belle
place sur la rue Smith.

190
00:12:30,219 --> 00:12:33,091
La nourriture est délicieuse.

191
00:12:33,092 --> 00:12:35,528
je vais télécharger le menu
et je te l'enverrai.

192
00:12:35,529 --> 00:12:37,632
Et ainsi, nous pouvons simplement obtenir un
tout un tas de plats différents,

193
00:12:37,633 --> 00:12:39,703
vous savez, salé et sucré.

194
00:12:39,704 --> 00:12:43,077
Ah, ils font ces superbes
petites friandises en portion individuelle.

195
00:12:43,078 --> 00:12:45,315
Oh mon Dieu, ils sont à tomber par terre.

196
00:12:45,316 --> 00:12:46,584
Et puis tout ce que nous devons faire,

197
00:12:46,585 --> 00:12:49,456
c'est juste avoir du croustillant
du pain et c'est fini.

198
00:12:49,457 --> 00:12:52,829
Ouais, mais ce n'est pas le cas
les traiteurs de mariage, n'est-ce pas ?

199
00:12:52,830 --> 00:12:54,969
Non, ce sont des maîtres culinaires.

200
00:12:56,171 --> 00:12:58,709
Ouais, mais c'est,
ce n'est pas ce que je hum...

201
00:13:00,446 --> 00:13:01,446
D'accord.

202
00:13:02,483 --> 00:13:04,120
Très bien, je vais organiser le gâteau.

203
00:13:05,189 --> 00:13:06,624
Quoi, on a besoin d'un gâteau ?

204
00:13:06,625 --> 00:13:07,460
Ainsi que les friandises ?

205
00:13:07,461 --> 00:13:09,130
C'est un mariage, Anita !

206
00:13:22,623 --> 00:13:24,894
Je veux dire, nous avons besoin d'un gâteau de mariage.

207
00:13:27,333 --> 00:13:29,203
D'accord, ouais.

208
00:13:29,204 --> 00:13:30,907
Eh bien, c'est vous qui organisez ça.

209
00:13:31,943 --> 00:13:33,578
Ça a l'air bien.

210
00:13:33,579 --> 00:13:35,181
Je pense que tu devrais
probablement essuyer ça,

211
00:13:35,182 --> 00:13:38,622
parce que ça cuit
si tu... si tu le quittes.

212
00:13:41,027 --> 00:13:43,465
(MUSIQUE DOUCE)

213
00:14:00,399 --> 00:14:01,399
Salut.

214
00:14:02,938 --> 00:14:04,207
C'est pour toi.

215
00:14:06,678 --> 00:14:07,678
Je...

216
00:14:14,093 --> 00:14:15,093
Alors.

217
00:14:16,198 --> 00:14:18,101
Je sais que tu n'es pas fou de moi,

218
00:14:18,102 --> 00:14:20,806
mais nous allons résoudre ce problème.

219
00:14:22,009 --> 00:14:24,480
Et bien sûr j'y vais
pour te donner tout le temps

220
00:14:24,481 --> 00:14:25,883
que tu veux avec ton père.

221
00:14:28,589 --> 00:14:29,589
Salut.

222
00:14:31,228 --> 00:14:32,228
Salut.

223
00:14:35,069 --> 00:14:39,277
Je veux juste, je veux dire que je suis
vraiment désolé pour hier soir.

224
00:14:40,613 --> 00:14:41,615
Je suis tellement mauvais à ça.

225
00:14:45,122 --> 00:14:47,692
Je suppose que ça me prend
un moment pour faire confiance à quelqu'un

226
00:14:47,693 --> 00:14:52,603
et ma mère est morte juste
quand tu es arrivé, alors,

227
00:14:53,205 --> 00:14:54,706
notre timing,

228
00:14:54,707 --> 00:14:56,845
le timing pour nous a été
vraiment difficile pour moi.

229
00:14:58,549 --> 00:15:01,788
Je sais que je ne suis pas facile
personne avec qui être, mais euh...

230
00:15:03,759 --> 00:15:06,498
Je pense que peut-être, je veux dire...

231
00:15:07,867 --> 00:15:10,672
Peut-être que je suis prêt à donner
ce truc est un vrai coup de pouce

232
00:15:10,673 --> 00:15:15,683
et voyons réellement où cela nous mène.

233
00:15:19,791 --> 00:15:22,063
Alors oui.

234
00:15:28,842 --> 00:15:30,111
Dire quelque chose.

235
00:15:30,112 --> 00:15:31,715
Est-ce que quelqu'un en a mangé ?

236
00:15:33,920 --> 00:15:35,924
Hé Max, euh, tu peux nous donner une minute ?

237
00:15:43,572 --> 00:15:45,275
Tu veux t'asseoir ?

238
00:15:45,276 --> 00:15:46,111
Mm-hmm.

239
00:15:46,111 --> 00:15:47,111
Ouais.

240
00:15:54,962 --> 00:15:58,202
Euh... merci pour tout ça.

241
00:16:00,439 --> 00:16:02,576
Je sais que perdre ton
maman t'a frappé

242
00:16:02,577 --> 00:16:03,879
plus que ce que tu veux montrer.

243
00:16:07,353 --> 00:16:10,292
Mais je ne peux pas.

244
00:16:13,732 --> 00:16:14,567
Quoi?

245
00:16:14,567 --> 00:16:15,469
Tu ne veux pas-

246
00:16:15,470 --> 00:16:18,542
Non, je veux Clara,

247
00:16:21,114 --> 00:16:22,316
mais je ne suis pas sûr que ce soit le cas.

248
00:16:24,654 --> 00:16:26,992
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

249
00:16:26,993 --> 00:16:28,094
Ouais, j'ai entendu ce que tu as dit,

250
00:16:28,095 --> 00:16:29,965
Je ne suis tout simplement pas sûr que ce soit le cas.

251
00:16:31,701 --> 00:16:33,671
Il y a tellement de mises en garde.

252
00:16:33,672 --> 00:16:37,345
"Je pense", "peut-être"
et "Je pourrais en fait",

253
00:16:37,346 --> 00:16:40,285
ou "voyons juste où ça va" ?

254
00:16:40,286 --> 00:16:44,426
Je ne peux pas être avec quelqu'un et
ce n'est vraiment pas juste envers Max,

255
00:16:44,427 --> 00:16:47,066
qui "veut juste
voir où cela mène".

256
00:16:48,702 --> 00:16:53,478
Et j'ai peur que tu le fasses
boulonnez au moment où les choses deviennent difficiles.

257
00:16:58,455 --> 00:16:59,457
Je suis désolé.

258
00:17:02,163 --> 00:17:03,163
D'accord, ouais.

259
00:17:03,967 --> 00:17:04,968
Très bien.

260
00:17:04,969 --> 00:17:05,969
[PIERRE] Ouais.

261
00:17:12,350 --> 00:17:14,219
Au revoir alors.

262
00:17:14,220 --> 00:17:15,155
[PIERRE] Ouais.

263
00:17:15,156 --> 00:17:16,290
Merci de m'avoir écouté.

264
00:17:16,291 --> 00:17:19,230
(MUSIQUE Mélancolique)

265
00:17:46,318 --> 00:17:47,987
Cette éponge, c'est ma préférée.

266
00:17:47,988 --> 00:17:49,456
C'est si léger et moelleux.

267
00:17:49,457 --> 00:17:50,392
Qu'en as-tu pensé ?

268
00:17:50,393 --> 00:17:51,760
Oh ouais, j'adore l'éponge.

269
00:17:51,761 --> 00:17:53,397
C'est une éponge.

270
00:17:53,398 --> 00:17:55,301
Bon, c'est quand le grand jour ?

271
00:17:55,302 --> 00:17:56,404
Ah, samedi.

272
00:17:58,875 --> 00:17:59,844
Ce samedi ?

273
00:17:59,845 --> 00:18:01,113
Ouais.

274
00:18:01,114 --> 00:18:02,449
[CAKE CHEF] Oh non, nous
besoin d'au moins six semaines

275
00:18:02,450 --> 00:18:03,784
pour les commandes de gâteaux.

276
00:18:03,785 --> 00:18:05,154
Oh, euh, as-tu quelque chose

277
00:18:05,155 --> 00:18:07,559
ça, ça, ça pourrait être prêt ?

278
00:18:07,560 --> 00:18:08,861
Gâteaux aux fruits.

279
00:18:08,862 --> 00:18:10,466
Nous les préparons bien à l'avance.

280
00:18:13,605 --> 00:18:14,540
D'accord.

281
00:18:14,541 --> 00:18:16,211
Eh bien oui, c'est un gâteau aux fruits.

282
00:18:19,283 --> 00:18:20,451
Tu détestais le gâteau aux fruits.

283
00:18:20,452 --> 00:18:22,789
Ouais, mais nous avons besoin d'un gâteau, Anita.

284
00:18:22,790 --> 00:18:24,593
Pourquoi n'allons-nous pas simplement à la boulangerie ?

285
00:18:24,594 --> 00:18:25,963
Parce que ce n'est pas une fête,

286
00:18:25,964 --> 00:18:27,399
c'est un mariage et toi
je ne peux pas avoir de mariage

287
00:18:27,400 --> 00:18:28,535
sans gâteau de mariage !

288
00:18:30,272 --> 00:18:33,678
Euh, nous allons prendre, nous allons
prends le gâteau aux fruits.

289
00:18:34,881 --> 00:18:36,116
Voilà.

290
00:18:36,117 --> 00:18:38,522
(MUSIQUE DOUCE)

291
00:18:52,918 --> 00:18:57,125
Ella, je pense qu'on doit arrêter.

292
00:18:57,126 --> 00:18:58,861
Je pense que tu dois
arrête de me contacter, d'accord ?

293
00:18:58,862 --> 00:19:01,601
Ça devient harcelant et
J'essaie d'avancer.

294
00:19:03,405 --> 00:19:04,405
Je suis enceinte.

295
00:19:08,148 --> 00:19:09,148
Putain !

296
00:19:10,018 --> 00:19:11,018
Mm-hmm.

297
00:19:13,825 --> 00:19:14,825
Waouh !

298
00:19:21,775 --> 00:19:24,714
(MUSIQUE DÉPRESSANTE)

299
00:19:30,325 --> 00:19:31,325
Putain !

300
00:19:45,389 --> 00:19:48,228
(AARON CRIANT)

301
00:20:14,347 --> 00:20:15,882
[CLARA] Il les a récupérés ?

302
00:20:15,883 --> 00:20:16,883
Ouais.

303
00:20:19,223 --> 00:20:20,223
Les affaires de maman.

304
00:20:28,809 --> 00:20:30,179
Oh, cette robe.

305
00:20:38,161 --> 00:20:40,098
Pourquoi étions-nous si méchants l'un envers l'autre ?

306
00:20:50,786 --> 00:20:51,786
Claire....

307
00:20:58,401 --> 00:21:00,372
Ella vient de me dire qu'elle est enceinte.

308
00:21:03,111 --> 00:21:04,347
Oh, wow.

309
00:21:05,950 --> 00:21:07,085
Et...

310
00:21:07,086 --> 00:21:08,454
Elle est sûre que c'est le mien.

311
00:21:08,455 --> 00:21:09,957
Non, est-ce qu'elle va l'avoir ?

312
00:21:09,958 --> 00:21:12,262
Je suppose que je n'en reçois pas
choix en la matière.

313
00:21:12,263 --> 00:21:13,598
Non, ce n'est pas le cas.

314
00:21:15,068 --> 00:21:18,107
C'est un peu injuste
mais tu ne penses pas ?

315
00:21:18,108 --> 00:21:19,576
C'est ma vie aussi.

316
00:21:19,577 --> 00:21:21,916
Tu avais le choix, tu
ne portait pas de protection.

317
00:21:23,752 --> 00:21:24,752
Ouais.

318
00:21:47,700 --> 00:21:49,704
Ne sois pas un merdique papa.

319
00:21:51,174 --> 00:21:52,174
D'accord?

320
00:21:54,380 --> 00:21:57,052
Ne soyez pas absent, vous le regretterez.

321
00:21:59,457 --> 00:22:01,227
[AARON] Ouais, d'accord.

322
00:22:05,269 --> 00:22:06,738
Vous serez génial.

323
00:22:10,612 --> 00:22:13,051
(MUSIQUE DOUCE)

324
00:22:40,974 --> 00:22:43,612
(CLARA SANGLOANT)

325
00:23:35,983 --> 00:23:37,086
Je suis vraiment désolé.

326
00:23:40,359 --> 00:23:41,359
Je suis désolé.

327
00:23:51,247 --> 00:23:52,549
Où est le...

328
00:23:54,086 --> 00:23:55,888
Le sucre, le sucre continue de circuler.

329
00:23:55,889 --> 00:23:56,889
Quoi...

330
00:23:58,929 --> 00:24:00,631
[ANITA] Oh, c'est ici.

331
00:24:00,632 --> 00:24:01,632
Oh.

332
00:24:05,675 --> 00:24:07,178
Oh, j'adore ça.

333
00:24:07,179 --> 00:24:08,280
Les connaissez-vous ?

334
00:24:08,281 --> 00:24:10,217
Concerts éphémères aux chandelles.

335
00:24:10,218 --> 00:24:12,924
Ils les font dans des vieux lieux abandonnés
bâtiments et églises.

336
00:24:16,497 --> 00:24:18,331
Faut-il avoir
tes pieds sur la table ?

337
00:24:19,070 --> 00:24:20,538
Je vous demande pardon ?

338
00:24:20,539 --> 00:24:21,740
C'est généralement considéré comme un peu,

339
00:24:21,741 --> 00:24:24,379
tu sais, avoir
vos pieds sur la table.

340
00:24:24,380 --> 00:24:27,720
Eh bien, ce n'est pas pris en compte,
"wa-wa", dans cette maison.

341
00:24:42,483 --> 00:24:43,585
Qu'est-ce qui ne va pas?

342
00:24:47,292 --> 00:24:49,230
Eh bien, tu as l'air...

343
00:24:50,732 --> 00:24:52,402
c'est presque depuis que tu
m'a demandé de t'épouser,

344
00:24:52,403 --> 00:24:54,440
tu as été très tendu.

345
00:24:55,409 --> 00:24:56,978
Je ne suis pas tendu.

346
00:24:56,979 --> 00:24:59,015
[ANITA] Tu es certainement
se comporter différemment,

347
00:24:59,016 --> 00:25:00,251
à comment tu étais avant.

348
00:25:00,252 --> 00:25:01,087
Eh bien...

349
00:25:01,088 --> 00:25:02,156
Eh bien, nous étions en vacances.

350
00:25:03,024 --> 00:25:04,960
Alors, qu'est-ce que ce n'était pas toi ?

351
00:25:04,961 --> 00:25:06,197
Non, c'était moi.

352
00:25:07,566 --> 00:25:09,469
C'est vrai, c'est juste qu'il y a...

353
00:25:09,470 --> 00:25:12,842
il n'y en a pas, vous savez, chez vous.

354
00:25:12,843 --> 00:25:13,678
Non quoi ?

355
00:25:13,678 --> 00:25:14,513
Commande!

356
00:25:14,513 --> 00:25:15,513
Désolé.

357
00:25:16,317 --> 00:25:17,920
Qu'est-ce que ça veut dire ?

358
00:25:17,921 --> 00:25:20,224
Eh bien, c'est la façon dont vous faites les choses.

359
00:25:20,225 --> 00:25:21,460
Je veux dire, je veux dire, je ne sais juste pas

360
00:25:21,461 --> 00:25:23,130
comment garder une trace de quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

361
00:25:23,131 --> 00:25:24,934
Les invitations par exemple.

362
00:25:24,935 --> 00:25:27,038
Je veux dire, tes amis
en cliquant sur "Intéressé".

363
00:25:27,039 --> 00:25:29,742
Qu'est-ce que ça fait, qu'est-ce que ça fait
ça veut dire "Intéressé" ?

364
00:25:29,743 --> 00:25:31,379
Cela signifie qu'ils sont intéressés à venir.

365
00:25:31,380 --> 00:25:32,882
Oui, mais viennent-ils ou pas ?

366
00:25:32,883 --> 00:25:37,258
Je veux dire, comment pouvons-nous
asseoir les personnes intéressées ?

367
00:25:37,259 --> 00:25:38,962
Ils s'assoient sur des sièges.

368
00:25:38,963 --> 00:25:40,698
S'il n'y a pas assez de places,
ils peuvent se tenir debout,

369
00:25:40,699 --> 00:25:42,201
nous pouvons ajouter plus de sièges.

370
00:25:42,202 --> 00:25:43,670
Exactement.

371
00:25:43,671 --> 00:25:44,806
Il n'y a pas de système à
al, c'est juste ridicule.

372
00:25:44,807 --> 00:25:46,276
Qu'est-ce qui me rend ridicule maintenant ?

373
00:25:46,277 --> 00:25:48,881
Eh bien, regarde, si tu penses
cette approche chaotique

374
00:25:48,882 --> 00:25:50,485
pour que tout puisse fonctionner, ouais.

375
00:25:52,222 --> 00:25:53,725
Oh, je ne sais pas ce qui se passe.

376
00:25:56,430 --> 00:25:57,733
C'est moi, Glen.

377
00:25:58,903 --> 00:26:01,340
Je ne suis pas Christine et je ne suis pas toi.

378
00:26:02,709 --> 00:26:04,413
Je ne vais pas m'excuser pour ça.

379
00:26:06,184 --> 00:26:07,921
Pour l'instant, tu es juste méchant.

380
00:26:12,563 --> 00:26:14,433
Je ne vais pas me battre comme ça.

381
00:26:19,009 --> 00:26:20,009
Oh.

382
00:26:23,351 --> 00:26:24,351
Oh mon Dieu.

383
00:26:34,473 --> 00:26:38,748
Alors pourquoi tu l'épouses ?

384
00:26:41,087 --> 00:26:42,823
Parce qu'elle me fait...

385
00:26:46,797 --> 00:26:48,434
Je me sens différent avec elle.

386
00:26:50,672 --> 00:26:51,672
Plus léger.

387
00:26:54,413 --> 00:26:55,413
Plus spontané.

388
00:26:58,521 --> 00:26:59,521
Eh bien, ouais.

389
00:27:00,759 --> 00:27:02,676
Tu n'es pas très
Spontané maintenant, n'est-ce pas ?

390
00:27:22,803 --> 00:27:25,242
(MUSIQUE DOUCE)

391
00:27:47,619 --> 00:27:49,244
[ÉCHOGRAPHE] Bon cœur fort.

392
00:27:54,733 --> 00:27:58,807
Pouvez-vous, euh, pouvez-vous
dire qui est le père ?

393
00:27:58,808 --> 00:27:59,808
Euh...

394
00:28:05,021 --> 00:28:08,361
Désolé, non, évidemment... évidemment non.

395
00:28:09,396 --> 00:28:10,967
Oublie juste ce que j'ai dit, désolé.

396
00:28:17,779 --> 00:28:19,148
Je n'arrive pas à croire putain

397
00:28:19,149 --> 00:28:20,818
- que tu as demandé ça.
- Attendez.

398
00:28:20,819 --> 00:28:21,820
Elle.

399
00:28:21,821 --> 00:28:22,656
Je ne pensais pas,

400
00:28:22,657 --> 00:28:23,824
- D'accord ?
- Ouais,

401
00:28:23,825 --> 00:28:25,461
bien sûr, tu ne pensais pas.

402
00:28:25,462 --> 00:28:26,796
Tu sais, c'est dur pour moi aussi.

403
00:28:26,797 --> 00:28:28,467
Ah, ça y est.

404
00:28:28,468 --> 00:28:30,004
Tu sais, ça ne t'a pris qu'un jour

405
00:28:30,005 --> 00:28:31,039
pour parler de vous-même.

406
00:28:31,040 --> 00:28:32,208
Un jour!

407
00:28:32,209 --> 00:28:33,044
Non, ce n'est pas ce que je fais.

408
00:28:33,044 --> 00:28:33,878
Oui c'est le cas.

409
00:28:33,878 --> 00:28:34,713
Et tu sais quoi ?

410
00:28:34,713 --> 00:28:35,649
C'est évidemment le vôtre.

411
00:28:35,650 --> 00:28:37,351
J'en suis sûr à cent pour cent,

412
00:28:37,352 --> 00:28:38,820
mais tu es plus que bienvenu

413
00:28:38,821 --> 00:28:41,494
pour avoir une putain de paternité
test, ou peu importe quand il est né.

414
00:28:45,468 --> 00:28:46,468
Je suis désolé.

415
00:28:49,810 --> 00:28:53,116
Je veux dire, c'était intense, n'est-ce pas ?

416
00:28:53,117 --> 00:28:54,787
Je veux dire... le cœur.

417
00:28:59,797 --> 00:29:02,001
Je veux faire la bonne chose.

418
00:29:02,002 --> 00:29:03,537
Qu'est-ce que cela signifie?

419
00:29:03,538 --> 00:29:05,474
Ça veut dire que je veux être là
pour toi et le bébé, d'accord ?

420
00:29:05,475 --> 00:29:07,179
Je, je ne veux pas être un papa merdique.

421
00:29:09,216 --> 00:29:10,216
Peut-être...

422
00:29:11,787 --> 00:29:12,622
Je ne sais pas, peut-être...

423
00:29:12,623 --> 00:29:14,226
nous pourrions réessayer.

424
00:29:15,161 --> 00:29:16,097
Ne pouvons-nous pas ?

425
00:29:16,097 --> 00:29:16,932
Je veux dire...

426
00:29:16,932 --> 00:29:17,766
Non.

427
00:29:17,766 --> 00:29:18,601
Vous devez vous détendre.

428
00:29:18,602 --> 00:29:19,802
[AARON] Quoi ?

429
00:29:19,803 --> 00:29:21,239
Non, parce que ce n'est pas ce que tu veux,

430
00:29:21,240 --> 00:29:22,575
tu es juste, tu es
débordé ou quelque chose comme ça.

431
00:29:22,576 --> 00:29:23,511
Je ne le suis pas.

432
00:29:23,512 --> 00:29:24,712
- Je viens de
- Oui, tu l'es.

433
00:29:24,713 --> 00:29:25,648
Aaron, je veux être coparental avec toi.

434
00:29:25,649 --> 00:29:27,151
Je ne veux pas me remettre ensemble.

435
00:29:27,152 --> 00:29:28,520
Nous sommes trop différents.

436
00:29:28,521 --> 00:29:30,592
Nous ne travaillons pas, vous le savez.

437
00:29:33,231 --> 00:29:36,137
(MUSIQUE Mélancolique)

438
00:29:43,851 --> 00:29:45,421
D'accord, je vais y aller.

439
00:29:45,422 --> 00:29:46,422
D'accord.

440
00:29:47,559 --> 00:29:49,062
- Au revoir.
- Au revoir.

441
00:29:49,063 --> 00:29:52,002
(MUSIQUE Mélancolique)

442
00:30:43,004 --> 00:30:47,778
Salut, Kevin n'a pas choisi
préparer son gâteau d'anniversaire

443
00:30:47,779 --> 00:30:51,153
de la boulangerie, alors je
j'ai pensé que nous pourrions l'utiliser.

444
00:30:59,069 --> 00:31:01,574
Je suis vraiment désolé de l'être, tu sais.

445
00:31:02,876 --> 00:31:04,579
Merci de ne pas le supporter,

446
00:31:04,580 --> 00:31:08,520
Moi, je t'aime vraiment.

447
00:31:08,521 --> 00:31:11,092
M'auras-tu toujours ?

448
00:31:11,093 --> 00:31:12,095
Venez ici.

449
00:31:16,403 --> 00:31:19,809
- (ANITA RIANT)
- (MUSIQUE DOUCE)

450
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
Kévin !

451
00:31:28,427 --> 00:31:29,263
Les lumières sont toutes allumées.

452
00:31:29,264 --> 00:31:32,969
Les fleurs, le gâteau.

453
00:31:32,970 --> 00:31:34,539
Ce n'est pas, ce n'est pas traditionnel.

454
00:31:34,540 --> 00:31:36,142
C'est une affaire très discrète,

455
00:31:36,143 --> 00:31:38,647
même si nous sommes
passer la nuit séparément,

456
00:31:38,648 --> 00:31:41,486
donc il y a un peu
de tradition, mais euh...

457
00:31:41,487 --> 00:31:43,156
[CLARA VOIX OFF] Wow, c'est amusant.

458
00:31:43,157 --> 00:31:44,292
Ouais.

459
00:31:44,293 --> 00:31:45,293
Euh,

460
00:31:47,365 --> 00:31:51,573
je viens de t'envoyer quelque chose
cependant, par e-mail

461
00:31:51,574 --> 00:31:54,745
et je me demandais
si tu pouvais le lire ?

462
00:31:54,746 --> 00:31:56,249
Maintenant?

463
00:31:56,250 --> 00:32:00,024
Ouais et à, à, à
la cérémonie, demain.

464
00:32:02,495 --> 00:32:05,167
Oh papa, je ne sais pas si
Je suis la bonne personne pour-

465
00:32:05,168 --> 00:32:07,071
Non, tu es la seule personne avec qui je,

466
00:32:07,072 --> 00:32:09,342
Je veux lire au mariage.

467
00:32:09,343 --> 00:32:12,047
Et ce n'est qu'un petit passage

468
00:32:12,048 --> 00:32:15,421
et cela signifierait tout pour moi.

469
00:32:17,158 --> 00:32:20,331
Je veux dire, ouais, ouais,
ouais, je vais, je vais le lire.

470
00:32:22,002 --> 00:32:23,336
Chérie, merci,
merci, merci,

471
00:32:23,337 --> 00:32:25,407
merci beaucoup, merci.

472
00:32:25,408 --> 00:32:26,944
Je l'ai envoyé par email.

473
00:32:26,945 --> 00:32:28,580
D'accord, ouais.

474
00:32:28,581 --> 00:32:30,083
- D'accord, d'accord.
- D'accord.

475
00:32:30,084 --> 00:32:31,319
[GLEN VOIX OFF] Très bien, merci.

476
00:32:31,320 --> 00:32:32,923
D'accord, d'accord, au revoir, dors un peu.

477
00:32:32,924 --> 00:32:33,724
Oui je le ferai.

478
00:32:33,724 --> 00:32:34,660
D'accord, au revoir chérie.

479
00:32:34,660 --> 00:32:35,595
- Au revoir.
- Au revoir.

480
00:32:35,596 --> 00:32:36,729
[GLEN VOIX OFF] Au revoir, au revoir.

481
00:32:36,730 --> 00:32:37,730
Au revoir.

482
00:32:46,684 --> 00:32:49,256
(GLEN SOUPIRANT)

483
00:33:08,427 --> 00:33:13,404
♪ Je passe, je ne vois pas pourquoi ♪

484
00:33:15,541 --> 00:33:20,551
♪ Tout est sur le point de changer maintenant ♪

485
00:33:23,190 --> 00:33:28,200
♪ La pluie hivernale est revenue ♪

486
00:33:30,538 --> 00:33:35,548
♪ Et je passe toute la journée
dans mes draps chauds ♪

487
00:33:39,623 --> 00:33:44,532
♪ Je pense à toi ♪

488
00:33:44,533 --> 00:33:49,509
♪ Mais un jour je devrai affronter le froid ♪

489
00:33:53,250 --> 00:33:58,260
♪ Je ne suis tout simplement pas prêt maintenant ♪

490
00:34:01,433 --> 00:34:06,443
♪ Parce que j'ai l'impression d'être
vieillir trop tôt ♪

491
00:34:08,481 --> 00:34:12,322
♪ Je ne sais pas ce que j'ai fait ♪

492
00:34:13,491 --> 00:34:14,491
Oh merde !

493
00:34:16,296 --> 00:34:17,296
Merde, merde.

494
00:34:20,571 --> 00:34:25,581
♪ Et ma plus grande peur ♪

495
00:34:26,951 --> 00:34:30,291
♪ C'est dans un jour ♪

496
00:34:37,372 --> 00:34:40,778
(PINGING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

497
00:34:45,555 --> 00:34:50,565
- (MUSIQUE PLEINE TEMPS)
- (LES INVITÉS APPLAUDISSENT)

498
00:34:51,633 --> 00:34:52,469
Je m'appelle Ben.

499
00:34:52,470 --> 00:34:53,470
Bonjour Ben, Glen.

500
00:34:53,471 --> 00:34:54,772
C'est Glen.

501
00:34:54,773 --> 00:34:57,611
(INVITÉS CHATANT)

502
00:34:57,612 --> 00:34:59,016
Murray, Murray.

503
00:35:07,933 --> 00:35:08,768
Salut, as-tu de la glace ?

504
00:35:08,769 --> 00:35:10,338
Ouais, là-bas.

505
00:35:13,577 --> 00:35:15,047
Dix dollars.

506
00:35:15,048 --> 00:35:16,182
Dix dollars ?

507
00:35:16,183 --> 00:35:17,751
Ouais, dix dollars.

508
00:35:17,752 --> 00:35:19,755
Passe une bonne journée.

509
00:35:19,756 --> 00:35:22,595
(INVITÉS CHATANT)

510
00:35:29,710 --> 00:35:30,645
Bonjour.

511
00:35:30,646 --> 00:35:32,782
Comme c'est agréable de vous voir tous les deux.

512
00:35:34,519 --> 00:35:35,354
[JESSE] C'est pour toi.

513
00:35:35,354 --> 00:35:36,290
Oh.

514
00:35:36,291 --> 00:35:37,825
C'est absolument magnifique.

515
00:35:37,826 --> 00:35:39,361
Merci beaucoup, c'est super.

516
00:35:39,362 --> 00:35:42,134
[JESSE] De rien.

517
00:35:42,135 --> 00:35:44,539
(MUSIQUE DOUCE)

518
00:36:06,417 --> 00:36:08,453
Pouvez-vous vous retourner s'il vous plaît ?

519
00:36:08,454 --> 00:36:11,526
(ANITA RIANT)

520
00:36:11,527 --> 00:36:12,362
Oh, merci.

521
00:36:12,362 --> 00:36:13,197
C'est Aaron.

522
00:36:13,198 --> 00:36:14,966
Voici Vicky et Mark.

523
00:36:14,967 --> 00:36:15,802
Clara vous a appelé ?

524
00:36:15,802 --> 00:36:16,703
Non.

525
00:36:16,704 --> 00:36:18,072
Ah.

526
00:36:18,073 --> 00:36:19,075
C'est bon.

527
00:36:28,294 --> 00:36:29,963
Ça va ?

528
00:36:29,964 --> 00:36:30,964
Ouais.

529
00:36:32,402 --> 00:36:34,272
Ouais, pourquoi ne commençons-nous pas ?

530
00:36:35,675 --> 00:36:37,144
Excusez-moi.

531
00:36:37,145 --> 00:36:40,384
Nous, nous ne pouvons pas vraiment commencer
parce que Clara n'est pas encore là.

532
00:36:45,495 --> 00:36:48,968
[SASHA] J'ai si bien fait, je ne l'ai pas fait
se saouler avant le gâteau.

533
00:36:48,969 --> 00:36:50,170
Puis-je te parler ?

534
00:36:50,171 --> 00:36:51,606
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

535
00:36:51,607 --> 00:36:53,810
Juste... désolé.

536
00:36:53,811 --> 00:36:54,811
Merci.

537
00:37:06,203 --> 00:37:10,076
je ne veux pas perdre
toi, Jess, mais je ne peux pas-

538
00:37:10,077 --> 00:37:11,312
Quoi ?

539
00:37:11,313 --> 00:37:12,015
[AARON] Je ne peux pas te perdre à cause de ça.

540
00:37:12,016 --> 00:37:13,017
Pour quoi ?

541
00:37:14,252 --> 00:37:17,926
[AARON] Écoute-moi bien, avant-

542
00:37:17,927 --> 00:37:18,927
Aaron.

543
00:37:20,298 --> 00:37:21,298
Euh...

544
00:37:25,943 --> 00:37:26,943
Alors...

545
00:37:32,055 --> 00:37:33,090
Ella est enceinte.

546
00:37:35,027 --> 00:37:36,597
Et elle veut avoir le bébé.

547
00:37:41,073 --> 00:37:42,441
Je ne savais pas.

548
00:37:42,442 --> 00:37:45,615
Quoi qu'il en soit, quand nous nous sommes embrassés,
c'était après ça.

549
00:37:47,285 --> 00:37:48,287
C'est juste...

550
00:37:49,422 --> 00:37:50,758
Oh, terrible timing.

551
00:37:52,095 --> 00:37:53,696
Putain de merde, Aaron.

552
00:37:53,697 --> 00:37:54,533
Ouais, je sais.

553
00:37:54,533 --> 00:37:55,468
Je sais.

554
00:37:55,469 --> 00:37:59,476
(Les invités acclament et applaudissent)

555
00:38:03,150 --> 00:38:05,755
Pourquoi as-tu dû me le dire ici ?

556
00:38:08,929 --> 00:38:09,931
Je suis désolé.

557
00:38:14,806 --> 00:38:16,642
Cela ne doit pas nécessairement vouloir dire...

558
00:38:16,643 --> 00:38:18,012
D'accord...

559
00:38:18,013 --> 00:38:20,417
Je veux dire, tu n'as rien à faire.

560
00:38:20,418 --> 00:38:21,418
Rien.

561
00:38:24,693 --> 00:38:25,693
Nous pouvons...

562
00:38:30,104 --> 00:38:31,104
Je ne peux pas.

563
00:38:40,625 --> 00:38:42,694
(MUSIQUE DOUCE)

564
00:38:42,695 --> 00:38:43,697
Je suis désolé.

565
00:38:45,668 --> 00:38:46,670
Je le suis vraiment.

566
00:39:18,033 --> 00:39:19,101
Hé!

567
00:39:19,102 --> 00:39:19,937
Quoi?

568
00:39:19,938 --> 00:39:22,040
Oh, salut Max.

569
00:39:22,041 --> 00:39:22,842
[MAX VOICEOVER] Papa n'est pas là.

570
00:39:22,843 --> 00:39:24,378
Il a laissé son téléphone derrière lui.

571
00:39:24,379 --> 00:39:25,214
Oh, d'accord, d'accord.

572
00:39:25,214 --> 00:39:26,049
Où est-il ?

573
00:39:26,050 --> 00:39:27,384
Je suis parti dîner.

574
00:39:27,385 --> 00:39:28,720
Max, j'ai vraiment besoin de le trouver.

575
00:39:28,721 --> 00:39:31,258
Pouvez-vous s'il vous plaît laissez-moi
tu sais où il est allé ?

576
00:39:31,259 --> 00:39:32,894
Japonais, je pense.

577
00:39:32,895 --> 00:39:33,895
Comme Otoro.

578
00:39:34,733 --> 00:39:36,836
D'accord, merci.

579
00:39:36,837 --> 00:39:38,942
[VOIX OFF MAX] Ou,
la pizzeria, peut-être.

580
00:39:41,680 --> 00:39:42,949
D'accord, merci.

581
00:39:42,950 --> 00:39:45,354
(MUSIQUE DOUCE)

582
00:39:53,037 --> 00:39:54,738
♪ Je pars ♪

583
00:39:54,739 --> 00:39:58,580
♪ Là où le vent souffle loin ♪

584
00:40:00,718 --> 00:40:02,955
- Pierre, Pierre !
- ♪ Je pars ♪

585
00:40:02,956 --> 00:40:06,662
- Pierre, Pierre !
- ♪ Pour trouver un moyen de commencer ♪

586
00:40:06,663 --> 00:40:07,663
Oh, désolé.

587
00:40:08,367 --> 00:40:10,003
♪ Je pars ♪

588
00:40:10,004 --> 00:40:13,109
♪ Là où les vagues s'écrasent fort ♪

589
00:40:13,110 --> 00:40:14,178
Y avait-il un « Pierre » ?

590
00:40:14,179 --> 00:40:15,447
Y a-t-il eu une commande pour « Peter » ?

591
00:40:15,448 --> 00:40:16,383
Pierre ?

592
00:40:16,383 --> 00:40:17,118
Il y a une commande pour Peter ?

593
00:40:17,119 --> 00:40:18,586
Pizza?

594
00:40:18,587 --> 00:40:19,522
- Oh, ça n'a pas d'importance.
- Une commande de pizza pour Peter ?

595
00:40:19,523 --> 00:40:20,857
Ce n'est pas grave, ça va.

596
00:40:20,858 --> 00:40:22,762
♪ Ahhh ♪

597
00:40:36,723 --> 00:40:37,723
Pierre !

598
00:40:49,115 --> 00:40:52,587
♪ Levez les bras ♪

599
00:40:52,588 --> 00:40:56,328
♪ Vers le ciel ♪

600
00:40:56,329 --> 00:40:59,969
♪ Embrassez la chaleur ♪

601
00:40:59,970 --> 00:41:02,709
♪ Et me sentir vivant ♪

602
00:41:06,283 --> 00:41:07,953
- Ouais, ouais.
- Ouais?

603
00:41:09,222 --> 00:41:10,091
Clara ?

604
00:41:10,092 --> 00:41:11,692
Oh, salut.

605
00:41:11,693 --> 00:41:12,528
[PIERRE] Hé.

606
00:41:12,529 --> 00:41:13,696
Désolé, salut.

607
00:41:13,697 --> 00:41:16,068
Euh, voici Sarah, la femme de Hazeem.

608
00:41:16,069 --> 00:41:16,904
[SARAH] Hé.

609
00:41:16,905 --> 00:41:18,406
Salut.

610
00:41:18,407 --> 00:41:19,675
Salut.

611
00:41:19,676 --> 00:41:20,511
Désolé.

612
00:41:20,512 --> 00:41:22,614
Euh, tu es occupé.

613
00:41:22,615 --> 00:41:24,718
Je pensais que tu étais juste,
ah, je vais chercher une pizza, mais-

614
00:41:24,719 --> 00:41:26,021
Ouais, je... je le suis.

615
00:41:26,022 --> 00:41:27,992
Je viens de tomber sur ces gars.

616
00:41:27,993 --> 00:41:29,328
Oh, je ne sais pas ce que je fais.

617
00:41:29,329 --> 00:41:30,965
Désolé.

618
00:41:30,966 --> 00:41:32,001
Euh, désolé.

619
00:41:34,305 --> 00:41:35,740
Claire.

620
00:41:35,741 --> 00:41:37,477
Claire !

621
00:41:37,478 --> 00:41:38,478
Salut, Clara.

622
00:41:39,649 --> 00:41:40,683
- Oh merde!
- Désolé.

623
00:41:40,684 --> 00:41:41,520
Désolé.

624
00:41:41,520 --> 00:41:42,355
Désolé.

625
00:41:42,355 --> 00:41:43,190
Désolé.

626
00:41:43,190 --> 00:41:44,190
Euh...

627
00:41:45,161 --> 00:41:46,630
Je suis en route pour le mariage de papa

628
00:41:48,000 --> 00:41:50,336
et je suis en retard, mais euh,

629
00:41:50,337 --> 00:41:53,310
peut-être que je dirai celui-ci
chose avant de partir et euh...

630
00:41:55,080 --> 00:41:57,117
nous ne nous reverrons plus.

631
00:41:57,118 --> 00:41:58,687
Je veux dire, j'espère que ce n'est pas le cas...

632
00:42:00,391 --> 00:42:04,666
Peut-être que je serai l'un des
les chanceux, qui sont courageux,

633
00:42:06,136 --> 00:42:07,337
parce que cela n'arrive pas tout seul, n'est-ce pas ?

634
00:42:07,338 --> 00:42:09,876
Il faut être courageux pour inviter la chance.

635
00:42:12,482 --> 00:42:14,084
Que dis-tu ?

636
00:42:14,085 --> 00:42:15,454
Moi, je viens d'être...

637
00:42:17,191 --> 00:42:19,629
Soit tu risques de casser
ton cœur, ou pas.

638
00:42:20,764 --> 00:42:22,167
Et j'aurais de la chance
avoir une seconde chance

639
00:42:22,168 --> 00:42:23,168
à briser mon...

640
00:42:24,172 --> 00:42:25,573
Le mien.

641
00:42:25,574 --> 00:42:30,584
Et ça peut exister,
l'amour, avec d'autres choses.

642
00:42:32,255 --> 00:42:37,265
Avec peur et avec anxiété
et avec chagrin et...

643
00:42:38,935 --> 00:42:41,106
il faut simplement que cela soit autorisé.

644
00:42:42,441 --> 00:42:44,579
Et je... je t'aime juste putain

645
00:42:45,949 --> 00:42:49,621
et je ne peux pas m'arrêter
je pense à toi et euh,

646
00:42:49,622 --> 00:42:52,795
Je veux être dans tout mon
jours dans le futur avec toi

647
00:42:53,664 --> 00:42:56,268
et putain, j'ai mal aux pieds...

648
00:42:56,269 --> 00:42:57,269
ont tellement mal.

649
00:43:00,311 --> 00:43:01,512
(PETER ET CLARA RIRE)

650
00:43:01,513 --> 00:43:05,922
♪ Le véritable amour te trouvera à la fin ♪

651
00:43:07,758 --> 00:43:08,758
Oh, mon Dieu.

652
00:43:10,030 --> 00:43:15,007
♪ Tu le découvriras juste
qui était ton ami ♪

653
00:43:18,280 --> 00:43:22,554
♪ Ne sois pas triste, je sais que tu le feras ♪

654
00:43:22,555 --> 00:43:26,262
"Une seconde chance est une chose précieuse."

655
00:43:26,263 --> 00:43:27,999
♪ Mais n'abandonne pas ♪

656
00:43:28,000 --> 00:43:29,302
"Il faut le rechercher.

657
00:43:30,538 --> 00:43:31,538
Gagné.

658
00:43:33,710 --> 00:43:36,917
Vous possédez le livre du
passé, garde-le sur l'étagère,

659
00:43:36,918 --> 00:43:38,719
tout en étant assez courageux
pour en ouvrir un nouveau."

660
00:43:38,720 --> 00:43:42,827
♪ Ceci est une promesse avec un piège ♪

661
00:43:42,828 --> 00:43:44,264
"Et nous sommes aussi courageux

662
00:43:44,265 --> 00:43:47,103
comme nos proches nous le permettent."

663
00:43:47,104 --> 00:43:50,443
♪ Seulement si tu es
je cherche, est-ce que ça peut te trouver ♪

664
00:43:50,444 --> 00:43:52,380
"Ceux qui nous montrent que l'amour existe

665
00:43:52,381 --> 00:43:54,751
dans les coins les plus sombres.

666
00:43:54,752 --> 00:43:57,825
A côté de la peur et du chagrin,

667
00:44:01,099 --> 00:44:02,401
c'est toujours là,

668
00:44:04,072 --> 00:44:05,541
j'attends juste d'être trouvé.

669
00:44:08,680 --> 00:44:09,680
Comme l'a écrit Rumi,

670
00:44:11,119 --> 00:44:13,189
"Tu dois continuer à briser
ton cœur jusqu'à ce qu'il s'ouvre".

671
00:44:13,190 --> 00:44:17,198
♪ Ne sois pas triste, je sais que tu le feras. ♪

672
00:44:18,233 --> 00:44:22,308
(Les invités acclament et applaudissent)

673
00:44:52,168 --> 00:44:54,906
C'est donc une grosse surprise.

674
00:44:54,907 --> 00:44:55,774
Comment as-tu-

675
00:44:55,775 --> 00:44:57,077
J'ai vu le message.

676
00:44:57,078 --> 00:44:58,646
Ahhh.

677
00:44:58,647 --> 00:45:00,583
Oh Glen, ce sont mes cousins.

678
00:45:00,584 --> 00:45:02,420
Voici Alex et Henry.

679
00:45:02,421 --> 00:45:03,323
- Bonjour, Alex.
- Glen.

680
00:45:03,323 --> 00:45:04,258
Bonjour Henri.

681
00:45:04,258 --> 00:45:05,194
Bonjour.

682
00:45:05,195 --> 00:45:06,695
[ANITA] Oh, j'adore cette chanson.

683
00:45:06,696 --> 00:45:08,265
Venez danser.

684
00:45:08,266 --> 00:45:09,535
Ravi de vous rencontrer tous.

685
00:45:23,163 --> 00:45:25,466
♪ Certains jours appellent ♪

686
00:45:25,467 --> 00:45:27,737
♪ Certains jours tombent ♪

687
00:45:27,738 --> 00:45:32,347
♪ Et je ne sais pas où ils sont allés ♪

688
00:45:32,348 --> 00:45:34,718
♪ Le soleil brille ♪

689
00:45:34,719 --> 00:45:37,190
♪ Mais je n'ai aucun sentiment ♪

690
00:45:37,191 --> 00:45:41,765
♪ Oh mon amour semble si loin ♪

691
00:45:41,766 --> 00:45:44,037
♪ Les jours les plus doux sont toujours là ♪

692
00:45:44,038 --> 00:45:49,048
♪ Le plus doux amour le
les sons les plus doux que j'ai connus ♪

693
00:45:49,917 --> 00:45:51,318
Veux-tu avoir un bébé ?

694
00:45:51,319 --> 00:45:53,489
♪ Tu t'enfuis dans les nuages ♪

695
00:45:53,490 --> 00:45:58,500
♪ Tu t'enfuis jusqu'à
ta fleur a poussé. ♪

696
00:45:59,937 --> 00:46:03,044
♪ Ne pleure pas pour moi ♪

697
00:46:03,107 --> 00:46:09,068
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com

698
00:46:09,255 --> 00:46:14,265
♪ Ne pleure pas pour moi ♪

699
00:46:18,874 --> 00:46:23,884
♪ Ne pleure pas pour moi ♪

700
00:46:28,060 --> 00:46:33,070
♪ Ne pleure pas pour moi ♪

701
00:46:37,478 --> 00:46:40,384
♪ Ne pleure pas pour moi ♪

702
00:46:45,394 --> 00:46:47,999
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)